Апельсинчики как мед
Вдохновившись детской считалочкой и постом я решил пройтись по церквям самостоятельно. Ранее я это выкладывал у себя в инстаграме, но тут оно посохра́ннее будет. Итак, считалочка:
Oranges and lemons, Say the bells of St. Clement's. You owe me five farthings, Say the bells of St. Martin's. When will you pay me? Say the bells of Old Bailey. When I grow rich, Say the bells of Shoreditch. When will that be? Say the bells of Stepney. I do not know, Says the great bell of Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head! Chip-chop chip-chop the last man's dead!
Перевод будем использовать В.П. Голышева.
Oranges and lemons, Say the bells of St. Clement's.
Апельсинчики как мед В колокол Сент-Клемент бьет.
Церковь Святого Клемента находится в самом центре Сити в квартале от Монумента. В Средние Века этот переулок был одной из самых оживленных улиц, так как выходил на знаменитый рынок Eastcheap. Оттуда недалеко находились доки, в которые везли, в первую очередь цитрусовые. Отсюда и эта строчка. Правда, эта церковь сгорела в пожаре 1666 года, но в 1680-ых была восстановлена.
You owe me five farthings, Say the bells of St. Martin's.
И звонит Сент-Мартин: Отдавай мне фартинг!
Само здание церкви Святого Мартина не сохранилось после пожара 1666, но в XIX веке отстроили заново звонницу.
Здание находилась в переулке, в котором жили раньше ростовщики. Потому и требует колокол возврата денег.
When will you pay me? Say the bells of Old Bailey.
А Олд-Бейли, ох, сердит, Возвращай должок! – гудит.
Вообще, Олд Бэйли это центральный уголовный суд, здание у него тоже очень важное, но, увы, звонница там не предусмотрена. Но вот прямо напротив суда стоит St. Sepulchre. Уже не удивитесь, если скажу, что эта церковь тоже сгорела в 1666? (потом, в 1671 ее восстановили)
Так вот, в Олд Бэйли рассматривали уголовные дела, в том числе должников. А за углом прямо Флитская долговая тюрьма, так что становится понятно почему гудел колокол о долге.
When I grow rich, Say the bells of Shoreditch.
Все верну с получки! – хнычет Колокольный звон Шордитча.
На фото церковь святого Леонарда в Шордиче, которое на удивление уцелело в пожаре — до него он не добрался. Но само здание в 1716 обвалилось внутрь прямо во время службы. Нелёгкая тут судьба у зданий. А здание отстроили в 1740, просто скопировав St. Mary-le-bow (он тоже будет, но чуть позже) — сильно они тут не парились.
Тут был район бедняков в средние века, потому-то в этих строчках и говорят, что вернут должок как разбогатеют. Потом их и перенаправляли средневековые коллекторы в Олд-Бэйли для разбирательств.
When will that be? Say the bells of Stepney.
Переводчик выкинул эти строчки.
Чтобы добраться до этой церкви пришлось поехать в район попроще — Стэпни. Тут нет изысканной архитектуры, и живут сейчас преимущественно пакистанцы. Зато тут посреди небольшого парка величественно стоит похожая на башню звонница церкви святого Дунстана. Построили ее в 952 году на месте деревянной церкви. Изначально она была церковью всех святых, но после канонизации архиепископа Кентерберийского в 1029 году ее переименовали.
Почему колокола спрашивают "когда это будет?" (В другой версии они говорят Pray when will that be)? Потому что в эту церковь преимущественно ходили жены моряков молиться о их скором возвращении. И как тут поймёшь, на самом деле.
I do not know, Says the great bell of Bow.
А из русского перевода эти строки как и предыдущие выкинули.